Sector General
The James White Information Site

German

  • 45 publications
  • 1958–1999
  • 44 editions of 23 books
  • 1 magazine issue
  • 14 named translators

Book editions

Title Translation of Translator Publisher Date
Die Außerirdischen, Moewig, 1958 cover
Die Außerirdischen The Secret Visitors Moewig 1958
Herr der Roboter, Moewig, 1963 cover
Herr der Roboter Second Ending Moewig 1963
Jenseits des Todes, Erich Pabel Verlag, 1964 cover
Jenseits des Todes Second Ending Erich Pabel Verlag 1964
Die Weltraum-Mediziner 1. Teil, Moewig, 1965 cover
Die Weltraum-Mediziner 1. Teil Hospital Station Moewig 2 April 1965
Die Weltraum-Mediziner 2. Teil, Moewig, 1965 cover
Die Weltraum-Mediziner 2. Teil Hospital Station Moewig 2 April 1965
Der Kampf der Weltraum-Mediziner, Moewig cover
Der Kampf der Weltraum-Mediziner Star Surgeon Moewig 21 May 1965
Die Lichter des Alles, Moewig, 1965 cover
Die Lichter des Alls Deadly Litter Moewig November 1965
Gefängnis im All, Moewig, 1966 cover
Gefängnis im All Open Prison Susi-Maria Roediger Moewig March 1966
Gefangene des Meeres, Moewig, 1967 cover
Gefangene des Meeres The Watch Below Walter Brumm Moewig May 1967
Die Außerirdischen, Moewig, 1967 cover
Die Außerirdischen The Secret Visitors Moewig August 1967
Das Raumschiff der Rätsel, Moewig, 1968 cover
Das Raumschiff der Rätsel All Judgement Fled Thomas Schlück Moewig November 1968
Minuszeit, Pabel, 1971 cover
Minuszeit Tomorrow Is Too Far Walter Brumm Pabel 26 November 1971
Brüder im Kosmos, Moewig, 1972 cover
Brüder im Kosmos The Aliens Among Us Walter Brumm Moewig September 1972
Das schwarze Inferno, Goldmann, 1973 cover
Das schwarze Inferno Lifeboat Tony Westermayr Goldmann 1973
Die Ärzte der Galaxis, Pabel, 1973 cover
Die Ärzte der Galaxis Major Operation H. U. Nichau, Rainer Schmid Pabel 19 January 1973
Gefangene des Meeres, Moewig, 1974 cover
Gefangene des Meeres The Watch Below Walter Brumm Moewig May 1974
Das schwarze Inferno, Goldmann, 1975 cover
Das schwarze Inferno Lifeboat Tony Westermayr Goldmann September 1975
Das Jahrtausend der Träume, Goldmann, 1975 cover
Das Jahrtausend der Träume The Dream Millennium Tony Westermayr Goldmann Autumn 1975
Das Prometheus-Projekt, Goldmann, 1976 cover
Das Prometheus-Projekt All Judgement Fled Thomas Schlück Goldmann May 1976
Die Weltraum-Mediziner, Ullstein, 1977 cover
Die Weltraum-Mediziner Hospital Station Heinz Nagel Ullstein Spring 1977
Der Kampf der Weltraum-Mediziner, Ullstein, 1978 cover
Der Kampf der Weltraum-Mediziner Star Surgeon Ullstein Early 1978
Das Jahrtausend der Träume, Goldmann, 1978 cover
Das Jahrtausend der Träume The Dream Millennium Tony Westermayr Goldmann October 1978
Das zweite Leben, Pabel, 1979 cover
Das zweite Leben Monsters and Medics, Second Ending Horst Hoffmann Pabel 9 January 1979
Die Außerirdischen, Erich Pabel Verlag, 1979 cover
Die Außerirdischen The Secret Visitors Horst Hoffmann Erich Pabel Verlag February 1979
Das Ambulanzschiff, Moewig, 1980 cover
Das Ambulanzschiff Ambulance Ship Joachim Körber Editor: Hans Joachim Alpers, Joachim Körber Moewig 1980
Gefängnis im All, Erich Pabel Verlag, 1980 cover
Gefängnis im All Open Prison Susi-Marie Roediger Erich Pabel Verlag November 1980
Der globale Eingriff, Moewig, 1982 cover
Der globale Eingriff Underkill Rudolf Crass Moewig March 1982
Das Raumschiff der Rätsel, Moewig, 1982 cover
Das Raumschiff der Rätsel All Judgement Fled Moewig August 1982
Minuszeit, Moewig, 1983 cover
Minuszeit Tomorrow Is Too Far Walter Brumm Moewig June 1983
Das Schwarze Inferno, Moewig, 1984 cover
Das Schwarze Inferno Lifeboat Tony Westermayr Moewig 1984
Der globale Eingriff, Moewig, 1987 cover
Der globale Eingriff Underkill Rudolf Crass Moewig June 1987
Das schwarze Inferno, Moewig, 1988 cover
Das schwarze Inferno Lifeboat Tony Westermayr Moewig February 1988
Die Föderation Federation World Heyne Verlag 1991
Ambulanceschiff, Heyne Verlag, 1993 cover
Ambulanceschiff Ambulance Ship Kalla Wefel Heyne Verlag 1993
Großoperation, Heyne, 1993 cover
Großoperation Major Operation Kalla Wefel Heyne Verlag 1993
Hospital Station, Heyne Verlag, 1993 cover
Hospital Station Hospital Station Kalla Wefel Heyne Verlag 1993
Sector General, Heyne Verlag, 1993 cover
Sector General Sector General Heyne Verlag 1993
Sternchirurg, Heyne Verlag, 1993 cover
Sternchirurg Star Surgeon Kalla Wefel Heyne Verlag 1993
Hospital Station, Heyne Verlag, 1993 cover
Hospital Station Hospital Station the publisher Heyne Heyne Verlag 1994
Der Wunderheiler, Heyne Verlag, 1995 cover
Der Wunderheiler Star Healer Kalla Wefel Heyne Verlag 1995
Notfall: Code Blau, Heyne Verlag, 1995 cover
Notfall: Code Blau Code Blue—Emergency Kalla Wefel Heyne Verlag 1995
Radikaloperation, Heyne Verlag, 1996 cover
Radikaloperation The Genocidal Healer Kalla Wefel Heyne Verlag February 1996
Chef du Cuisine, Heyne Verlag, 1997 cover
Chef du Cuisine The Galactic Gourmet Kalla Wefel Heyne Verlag 1997
Die letzte Diagnose, Heyne, 1999 cover
Die letzte Diagnose Final Diagnosis the publisher Heyne Heyne Verlag February 1999

Magazine issues

Issue Published as Work Date
Perry Rhodan 112, 25 October 1963 cover
Perry Rhodan 112, 25 October 1963 Zwischen Erde und Mars (excerpt) Fast Trip 25 October 1963
Subscribe to German